Устный перевод
Согласно определению Википедии: «Устный перевод - перенос смыслов высказывания представителя культуры иностранного языка в язык перевода с учётом характеристик устной речи обоих языков. Устный перевод подразделяют на синхронный и последовательный».
Задача устного переводчика состоит в фиксации и передаче всех смысловых элементов и оттенков, в т.ч. интонационных и подразумеваемых носителем языка в устной речи (за исключением случаев аннотационного перевода, применяемого иногда на конференциях).
Трудно переоценить значимость, в т.ч. имиджевую, грамотного перевода и квалифицированного переводчика в процессе межкультурной коммуникации. Нашей компанией накоплен огромный опыт выполнения устных переводов на самых разных международных мероприятиях, от высокоуровневых переговоров первых лиц министерств, ведомств и компаний, переводческого обеспечения миссий международных организаций, таких как Миссии ОСАРТ МАГАТЭ, партнерские проверки ВАО АЭС и инспекции Международных страховых пулов практически на всех российских АЭС, синхронного и «кулуарного» перевода на многочисленных конференциях и симпозиумах, до переговоров технических специалистов в рамках проектов продления срока эксплуатации энергоблоков АЭС в России и за рубежом и пуско-наладки зарубежного оборудования на российских атомных электростанциях.
Монтаж трансформаторов на КуАЭС
Работа наших переводчиков на АЭС 1
Тушение условного пожара бригадой МЧС с участием наших переводчиков 1
Тушение условного пожара бригадой МЧС с участием наших переводчиков - 2
Тестирование ПО на тренажере Калиниской АЭС
Пуско-наладка оборудования на Кольской АЭС
Совещание по проекту комплексного обследования и оценке остаточного ресурса энергоблоков № 5 и 6 АЭС «Коздлдуй» в Болгарии
Монтаж трансформаторов на Курской АЭС
Пуско-наладка оборудования российского производства на АЭС Тянвань (Китай)
Работа наших переводчиков на АЭС 2
Противоаварийные учения на ЛАЭС
Специалисты МАГАТЭ и группа наших переводчиков во время Миссии ОСАРТ на Балаковской АЭС
Противоаварийные учения на ЛАЭС 2
Противоаварийные учения на Кольской АЭС
ПП ВАЭ АЭС на НВАЭС
Командно-штабные учения в Кризисном центре РЭА
Инспекционная проверка АЭС Бушер (Иран) 1
ПП ВАО АЭС на САЭС
Открытие центра ядерных технологий в Боливии
Открытие центра ядерных технологий в Бангладеш
Монтаж арматуры на БалАЭС
Инспекционная проверка АЭС Бушер (Иран) 3
Инспекционная проверка АЭС Бушер (Иран) 2
ГУП продлением ресурса АЭС Козлодуй за работой 2014
Визит руководства РЭА в Китай в 2013
ГА ВАО АЭС 20111
Визит делегации муниципальных властей Чехии на ЛАЭС
Визит делегации Министрества энергетики Вьетнама на ЛАЭС
Визит делегации Министрества энергетики ЮАР на ЛАЭС
Визит делегации Министерства энергетики Египта в Подольск
Визит делегации МАГАТЭ в Информационный центр атомной энергетики в Красноярске
Подписание договора о выполнении комплексного обследования и оценке остаточного ресурса энергоблоков № 5 и 6 АЭС «Коздлдуй» в Болгарии