Условия использования

Добро пожаловать на сайт ООО «Переводческое агентство Корн+». 

База данных нормативно-технических документов ООО «Переводческое агентство Корн+» (далее – «База данных «Корн+») это источник российских нормативных актов в сфере атомно-энергетической отрасли на английском языке .

База данных «Корн+» включает в себя перевод более 2000 российских нормативных документов в сфере атомной отрасли, а также стандартов, приказов, инструкций, писем и регламентов российских организаций, осуществлённый ООО «Переводческое агентство Корн+» (далее – «Перевод Документов» или «Документы» соответственно).

Доступ и использование Базы данных «Корн+» осуществляется в соответствии с настоящими Условиями использования.

База данных «Корн+» актуализируется регулярно. При отсутствии необходимого Перевода Документа штат квалифицированных технических переводчиков ООО «Переводческое агентство Корн+» может осуществить высококачественный перевод Документов (далее – «Услуги»).

Настоящие Условия использования определяют права и обязанности между Вами (далее также «Клиент») и ООО «Переводческое агентство Корн+» в отношении использования Базы данных «Корн+», а также предоставления Услуг.

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Обеспечение безопасности и защиты ваших персональных данных играет для нас важную роль. См. сведения о защите вашей персональных данных в режиме онлайн, а также наш подход к обеспечению конфиденциальности в нашей Политике конфиденциальности.

ЭЛЕКТРОННАЯ СВЯЗЬ

При посещении сайта ООО «Переводческое агентство Корн+» или отправке нам сообщения по электронной почте, вы связываетесь с нами электронным образом. Вы соглашаетесь с тем, чтобы вы будете получать от нас данные электронным способом. Мы свяжемся с вами посредством электронной почты или размещения уведомлений на данном сайте. Вы соглашаетесь с тем, что все соглашения, уведомления, публикуемые сведения и прочие данные, которые мы предоставляем вам электронным способом, удовлетворяют всем юридическим требованиям, как если бы они были направлены вам в письменном виде.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Любая информация, приведенная на данном сайте, в том числе, текстовая, графическая информация, а также логотипы, иконки кнопок, рисунки, цифровые загрузки, компиляции данных и программное обеспечение, являются собственностью ООО «Переводческое агентство Корн+» или его поставщиков контента, и защищаются действующим законодательством.

Исключительное право на Переводы Документов, включенных в Базу данных «Корн+», а также на Перевод любых других Документов, предоставленный ООО «Переводческое агентство Корн+» Клиенту как результат оказания услуг по переводу, принадлежит ООО «Переводческое агентство Корн+».

Клиент получает право использования Перевода Документов, оплаченного и полученного в соответствии с настоящими Условиями использования, на условиях простой (неисключительной) лицензии без права передачи права использования Перевода Документов третьим лицам.

Простая (неисключительная) лицензия предоставляет Клиенту с момента получения соответствующего Перевода Документа на неопределенный срок право использования Перевода Документа способами, указанными в Разделе «Права и доступ к сайту»

ПРАВА И ДОСТУП К САЙТУ

ООО «Переводческое агентство Корн+» предоставляет вам ограниченные права на доступ к данному сайту и его использование в личных целях без скачивания (за исключением кэширования страницы) информации, приведенной на данном сайте, либо изменения данного сайта или какой-либо его части, за исключением случаев, в которых имеется письменное согласие ООО «Переводческое агентство Корн+». Данное право не включает в себя какую-либо повторную продажу или коммерческое использование данного сайта или его содержимого; любой сбор и использование каких-либо списков продуктов, описаний или цен; любое использование документа, купленного на данном сайте, или его содержания не по назначению; любое скачивание или копирование информации об учетной записи в целях другого предприятия; или какое-либо использование инструментов по анализу данных или аналогичных инструментов по сбору и извлечению данных. Данный сайт либо какая-либо его часть не могут быть воспроизведены, продублированы, копированы, проданы, перепроданы, посещены, или использованы иным образом для каких-либо коммерческих целей без прямого письменного согласия ООО «Переводческое агентство Корн+». Вам нельзя кадрировать или использовать технику кадрирования для включения любого товарного знака, логотипа, содержимого или другой информации, являющейся собственностью ООО «Переводческое агентство Корн+» (включая изображения, текст, макет или формат страницы), без письменного согласия. Вы не имеете права использовать какие-либо мета-теги или любой другой «скрытый текст», в котором используется наименование или торговые марки ООО «Переводческое агентство Корн+», без письменного согласия ООО «Переводческое агентство Корн+». Любое несанкционированное использование аннулирует разрешения или права, предоставленные ООО «Переводческое агентство Корн+». Вам предоставляется ограниченное и неисключительное право (которое может быть аннулировано) создавать гиперссылки на главную страницу ООО «Переводческое агентство Корн+» в том случае, если такая ссылка не изображает ООО «Переводческое агентство Корн+» или его продукты или услуги в ложном, вводящем в заблуждение, унизительном или ином оскорбительном виде. Вы не можете использовать какой-либо логотип или иные фирменные графические или товарные знаки ООО «Переводческое агентство Корн+» в качестве части ссылки без письменного разрешения.

ВАША УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ

При использовании данного сайта, вы несете ответственность за конфиденциальность вашей учетной записи и пароля, а также за ограничение доступа к вашему компьютеру, а также вы принимаете на себя ответственность за все действия, которые были выполнены под вашей учетной записью и паролем. Если вам еще не исполнилось 18 лет, то вы можете использовать ООО «Переводческое агентство Корн+» исключительно при участии родителя или опекуна. ООО «Переводческое агентство Корн+» оставляет за собой право отказать в предоставлении услуг, аннулировать учетные записи, удалять или редактировать информацию, приведенную на данном сайте, или отменять заказы по своему собственному усмотрению.

ПРЕТЕНЗИИ ОТНОСИТЕЛЬНО АВТОРСКИХ ПРАВ

ООО «Переводческое агентство Корн+» уважает интеллектуальную собственность других компаний. Если вы считаете, что ваша работа была скопирована с нарушением авторских прав, то, пожалуйста, свяжитесь с нами.

ПРОДУКЦИЯ

ООО «Переводческое агентство Корн+» специализируется на российских атомно-энергетических и общепромышленных нормах и стандартах, переведенных на английский язык. Наша коллекция стандартов включает в себя стандарты ГОСТ, стандарты России, а также регламентирующие правила атомной энергетики. Все переводы документов выполняются ООО «Переводческое агентство Корн+».

ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ

ООО «Переводческое агентство Корн+» прилагает все усилия, чтобы обеспечить максимально возможную точность. Тем не менее, ООО «Переводческое агентство Корн+» не гарантирует, что описание продукции или другая информация, приведенная на данном сайте, является точной, полной, надежной, актуальной или не содержащей ошибок.

РАСЦЕНКИ

Цены рассчитываются в соответствии со стандартной практикой оказания переводческих услуг, и зависят от количества страниц в документе, а также от сложности перевода.

ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

НАСТОЯЩИЙ САЙТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И "КАК ДОСТУПНО". Мы не предоставляем никаких заверений или гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, относительно работы данного сайта или информации, содержимого, материалов или продуктов, имеющихся на данном сайте. Настоящим, вы соглашаетесь с тем, что использование данного сайта осуществляется вами на собственный страх и риск. В полном объеме, допустимом применимым законом, ООО «Переводческое агентство Корн+» отказывается от всех гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, включая, в числе прочего, подразумеваемые гарантии относительно коммерческой ценности и пригодности для использования по назначению. Мы не гарантируем, что данный сайт, его серверы или электронные письма, отправленные с магазина RUNORM, не содержат вирусов или других вредоносных объектов. ООО «Переводческое агентство Корн+» не будет нести никакой ответственности за какие-либо убытки, понесенные в результате использования данного сайта, включая, в числе прочего, прямые, косвенные, непреднамеренные, штрафные и случайные убытки. Определенные государственные законы не позволяют использовать ограничения или обязательные гарантии, либо исключать или ограничивать определенные убытки. Если данные законы применимы к вам, то некоторые или все из вышеуказанных отказов от предоставления гарантий, исключений или ограничений, не могут быть к вам применены, и в таком случае вы можете иметь дополнительные права.

О НАШЕЙ БАЗЕ ДАННЫХ

Более 10000 российских нормативных документов атомной отрасли на английском языке. База данных актуализируется регулярно. Наша база данных включает в себя нормы, стандарты, приказы, инструкции письма и регламенты российских организаций.

ФОРМАТ И КАЧЕСТВО ДОКУМЕНТОВ

Документы предоставляются в электронном формате PDF. По вашей просьбе, стандарты могут быть распечатаны и отправлены в виде бумажной копии – за дополнительную плату. Гарантированное качество.

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ

После добавления всех документов, которые вы хотите приобрести, в Корзину, нажмите на расположенную внизу кнопку Проверка. Она переведет вас на страницу авторизации. Если вы являетесь новым клиентом, то нажмите на кнопку Регистрация и заполните соответствующую информацию. Поля, отмеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

Если вы уже являетесь нашим клиентом, вы можете ввести имя пользователя и пароль.

Это приведет вас к Шагу 1 процесса проверки, во время которого вы можете выбрать адрес доставки.

На следующей странице (Шаг 2), пожалуйста, выберите Способ оплаты и нажмите на расположенную внизу кнопку Далее.

Следующий Шаг 3 дает возможность проверить данные и подтвердить ваш заказ. Здесь вы также можете оставить администратору сообщение о заказе. Далее вы можете подтвердить заказ и перейти на страницу Оплаты. Нажимая кнопку «подтверждение заказа», вы принимаете все положение настоящих Условий использования и Политики конфиденциальности.

После этого вы перейдете на страницу Оплаты. Вид данной страницы зависит от выбранного вами способа оплаты. Пожалуйста, следуйте указаниям и заполните необходимую информацию.

СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

Мы принимаем платежи через PayPal, а также через платежный сервис Wallet One, который лицензирован надзорным органом в каждой стране присутствия, а значит, полностью безопасен. Wallet One использует стандарт безопасности PCI DSS, SSL-протокол, системы безопасности Verified by Visa и MasterCard SecureCode.

PCI DSS — международный стандарт безопасности, разработанный Советом по стандартам безопасности индустрии платежных карт (Payment Card Industry Security Standards Council). Представляет собой 12 требований к построению и обслуживанию безопасных систем и принят крупнейшими международными платежными системами. Wallet One ежегодно проходит тестирование на соответствие стандарту PCI DSS.

SSL-протокол (Secure Sockets Layer) — криптографический транспортный механизм, обеспечивающий безопасность передачи данных.

Verified by Visa — технология дополнительной защиты при проведении платежей, разработанная платежной системой Visa.

MasterCard SecureCode — дополнительная защита при проведении платежей с банковских карт MasterCard.

Cервис Wallet One использует антифрод-систему, предназначенную для выявления мошеннических платежей. Это делает Wallet One удобной и безопасной платежной системой для всех, кроме мошенников.

ДОСТАВКА

Заказанные вами стандарты будут доставлены после выполнения платежа (при наличии такого стандарта, переведенного на английском языке) и после завершения перевода (при отсутствии такого стандарта, переведенного на необходимый язык).

Стандарты будут доставлены клиенту посредством отправки с электронной почты на адрес электронной почты, указанный во время регистрации.

ИЗМЕНЕНИЕ И НЕЗАВИСИМОСТЬ УСЛОВИЙ

Мы оставляем за собой право вносить изменения в наш сайт, политику и настоящие Условия использования. Если какое-либо из настоящих условий считается недействительным, утратившим силу или, по какой-либо причине, не имеющим законной силы, то такое условие будет считаться отдельным независимым условием, и не будет влиять на действительность и законную силу всех остальных условий.